精準(zhǔn)得體的語言和形式將自己的科研成果公諸于世往往是科學(xué)家們的痛點(diǎn)。

最近國(guó)際科學(xué)編輯ISE為大家準(zhǔn)備了幾期SCI論文中常用詞語用法的專題。

非英語母語人士經(jīng)常錯(cuò)誤地使用副詞“respectively“ 。今天，國(guó)際科學(xué)編輯ISE和大家來探討如何正確地在SCI論文中使用“respectively“。

“respectively”是一個(gè)副詞，意思是“分別，各自；順序?yàn)椋灰来螢? ‘separately and in the order already mentioned’)。它用于描述引用前一個(gè)語句的兩個(gè)或多個(gè)項(xiàng)。

例如：“The times until uptake ofthe modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, respectively.”

(改良、未改良和對(duì)照抗原的攝入時(shí)間分別是1、2、5小時(shí))。

正確使用“respectively”的前提是，句子中需要出現(xiàn)兩類或多類并行的對(duì)應(yīng)元素，必須存在兩組或多組相關(guān)的列舉，并且在每一組列舉中的項(xiàng)目一一對(duì)應(yīng)。

只有在一個(gè)句子沒有它就不清楚的時(shí)候才應(yīng)該使用它。事實(shí)上，在很多情況下不需要使用這個(gè)詞就可以將內(nèi)容表達(dá)地清晰明了，但是中國(guó)作者對(duì)這一詞的使用往往有嚴(yán)重的偏好，導(dǎo)致混淆。

以下我們將探討“respectively“的正確用法并且舉例說明。

“Respectively“通常用于節(jié)省空間

不使用 “respectively “The value of X was 8.7, the value of Y was 9.8, and the value of Z was 5.6.

使用“respectively “The values of X, Y, and Z were 8.7, 9.8, and 5.6, respectively.

錯(cuò)誤使用“Respectively“的例子

務(wù)必注意respectively之前相對(duì)應(yīng)的列舉項(xiàng)目一一對(duì)應(yīng)：

1. Trimethoprim and sulfamethoxazole are selective inhibitors of CYP2C9,respectively.

原因: 這里的用法是錯(cuò)誤的，因?yàn)榫渲兄挥幸粋€(gè)項(xiàng)目，CYP2C9，對(duì)于這兩個(gè)項(xiàng)目，Trimethoprim 和 sulfamethoxazole，去掉“respectively“并不會(huì)改變這個(gè)句子的意思，因此不應(yīng)該使用它。

2. Highly selective ratiometric fluorescent sensing for Hg2+ and Au3+,respectively, in aqueous media.

原因：這里的用法是不正確的，因?yàn)榫渲杏袃蓚€(gè)項(xiàng)目，Hg2 +和Au3 + ，與項(xiàng)目highly selective ratiometric fluorescent sensing 對(duì)應(yīng)。去掉“respectively“并不會(huì)改變這個(gè)句子的意思，因此不應(yīng)該使用它。

3. Maturation of sympathicoblastoma into ganglioneuroma. A report of two patients with 20- and 46-year survivals, respectively.

原因：這里的用法是不正確的，因?yàn)閮深惒∪瞬]有被區(qū)分，因此the 20-year survival和 46-year survival不符合任何特定的病人。

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

SCI論文中，一個(gè)句子末尾的“respectively“ 前面一般都有逗號(hào)“,”，其主要目的是為了使句子表達(dá)更清晰。

例如: The aperture and beam efficiencies were X and Y, respectively.

如果將“respectively“放在句子的中間, 則放在兩個(gè)逗號(hào)之間。

例如: The aperture and beam efficiencies were X and Y, respectively, at a beamwidth of Z.

總而言之，雖然英語不是我們的母語，如果想要寫出高質(zhì)量的論文并發(fā)表在知名國(guó)際期刊，就必須要克服英語的語言關(guān)。建議大家論文投稿前仔細(xì)審查文章的結(jié)構(gòu)和語言，產(chǎn)生歧義的話則審稿人印象不好。

如果實(shí)在必要時(shí)可以請(qǐng)英語為母語的專家對(duì)文章進(jìn)行修改潤(rùn)色，我們將從語法、拼寫、句式等方面對(duì)文章進(jìn)行潤(rùn)色，選擇符合英語母語閱讀習(xí)慣的專業(yè)用詞,，使編輯過后的文章清晰、無歧義，確保經(jīng)我們編輯的文章達(dá)到科技文獻(xiàn)的英文發(fā)表水平。歡迎大家選擇我們國(guó)際科學(xué)編輯的論文潤(rùn)色服務(wù)。

參考文獻(xiàn):

https://www.internationalscienceediting.com/how-to-use-respectively-correctly/